브라우저의 ‘영어 읽어주기’와 툴팁 영한사전 기능

인터넷 서핑을 하다가 가끔 낯선 단어를 만나면 뭐라고 읽어야 할지 몰라 난감할 때가 있습니다. 단어 뜻이야 영한사전 익스텐션을 깔아놓고 쓰기 때문에 문제가 안됩니다. 모르는 단어 위에 커서를 대면 바로 의미가 뜨죠. 영어 인명 지명 등 고유명사가 난감합니다.

맥에서는 브라우저의 읽어주기 기능을 이용하면 마우스 클릭+클릭만으로 바로 발음을 알 수 있습니다. 모르는 단어에 마우스를 대고 우클릭하면 ‘Speech’ 메뉴가 있고 여기에 마우스를 대면 ‘Start Speaking’이 나오는데 이걸 클릭하면 남자 발음으로 읽어줍니다.

위에서 보시다시피 단락이나 문장을 통째로 읽어달라고 요청할 수도 있습니다. 아주 유용합니다. 저는 ‘읽어주기(Speech)’ 기능이 크롬에서만 되는 줄 알았는데 +최병엽님이 알려주시네요. '크롬 기능이 아니라 맥 기능이다'고. 그래서 사파리에서도 해 봤습니다.



보시다시피 영어 읽어주기 기능이 똑같이 작용합니다. 이게 언제부터 적용됐는지... 저는 최근에야 쓰기 시작했습니다. 안타깝게도 파이어폭스에서는 이 기능이 안됩니다.

덧붙이자면 크롬 브라우저로 영어 서핑을 많이 하시는 분이라면 툴팁(Tooltip) 영한사전 익스텐션을 사용하면 좋습니다. 크롬 앱스토어에서 내려받아 깔아두면 모르는 단어에 커서를 대는 순간 바로 의미가 나타납니다. 공짜. 예를 들면 아래와 같이 나타납니다.



툴팁 익스텐션은 오래 전부터 사용하고 있는데 영문 서핑할 때 꽤 유용합니다. [광파리]

크롬 익스텐션 (3): 영한사전은 툴팁(Tooltip)

인터넷에서 영어 기사를 읽다 보면 긴기민가한 단어가 툭툭 튀어나오곤 합니다. 이럴 때 전에는 영어사전을 뒤졌지만 저의 경우 영어사전 만져본지 10년쯤 된 것 같습니다. 한동안 야후미니를 사용해 의미를 찾았는데 지금은 이것도 사용하지 않습니다. 야후미니는 뜻을 알고 싶은 단어에 ‘색연필 커서’를 대기만 하면 의미가 나타나고 발음도 들을 수 있어 좋습니다. 그런데 크롬 브라우저를 쓰면서 툴팁 영한사전 익스텐션을 사용하고 있습니다.



툴팁은 크롬 웹스토어에서 찾아서 깔면 됩니다. 크롬 웹스토어 검색창에 ‘Tooltip Dictionary’라고 입력하고 엔터를 누르면  위쪽 캡처와 같이 나타납니다. 그걸 클릭하면 아래쪽 캡처와 같이 자세한 설명이 뜹니다. 어느 단계에서든 오른쪽에 있는 ‘크롬에 추가하기(ADD TO CHROME)’를 누르면 크롬 브라우저에 곧바로 익스텐션이 깔립니다. 익스텐션을 깔아도 브라우저에 아이콘이 생기진 않습니다. 그냥 사용하시면 됩니다.



사용법이랄 것도 없습니다. 영문을 읽다가 궁금한 단어가 나타나면 그 단어 위에 커서를 대기만 하면 됩니다. 위 캡처에서 ‘wiselessly’에 커서를 댔더니 ‘무선으로, 무선 전화로'란 뜻이 나타났고, 아래 캡처에서는 ‘extinct’에 커서를 댔더니 ‘꺼진, 끊어진, 사라진...’이라고 떴습니다. 이런 식입니다. 야후미니와 달리 발음을 들을 수 없는 게 흠이지만 영문을 속독할 때 편합니다. 툴팁으로 부족할 땐 네이버 사전을 찾습니다. (크롬 다운로드 사이트 링크) [광파리]